Settembre, nuvole nere. Zitte le cicale. Parla il vento
Settembre
Nuvole nere
Zittite le cicale
Parla il vento
黒雲に
蝉が黙って
風の聲
Kokumo ni
Semi ga damatte
Kaze no koe
Tsukimi, nota anche come Otsukimi o Jugoya, significa letteralmente “osservare la luna” o “guardare la luna”. Come l”Hanami primavera e il Kioto, in autunno, questa festa giapponese onora una meraviglia della natura: la luna autunnale. I giorni di Tsukimi vengono segnalati sul calendario giapponese tradizionale. La celebrazione della luna piena si svolge il quindicesimo giorno dell’ottavo mese e la celebrazione della luna crescente il tredicesimo giorno del nono mese. Queste date cadono nei mesi di settembre e ottobre.