Categoria: Calligrafia

Giugno Un sogno rosso e nero Mi punge una zanzara 血墨夢蚊

Giugno Un sogno rosso e nero Mi punge una zanzara 血墨夢蚊 In Giappone, il mese di giugno è solitamente contrassegnato

Nell’aria profumata Rubo le parole Al gallo che canta 竊語香氣中雄雞得報春 Dal 3 al 5 maggio, l’Hamamatsu Festival tiene con

Pesce d’Aprile 魚四月 Il pesciolino è saltato fuori dai flutti e vuole congiungersi con la luna. Il 1° aprile, giorno

Di ramo in ramo Uccellini briosi Come note sul rigo エダカラ枝へ盛リノ鳥達楽譜ノ様ニ La primavera, il periodo dell’anno universalmente riconosciuto

Nella strada umida e scura D’improvviso l’odore Di un calicanto segreto 道濡れて突然匂う臘梅哉 Come ogni anno, il 3 febbraio in

Gennaio Nel bicchiere un bagliore dorato Inizia un altro giro di giostra 一月馬奔舊友酒煮新話 Versione del testo in cinese

Dicembre 2022 裸ノ枝間来ナイ雪待ツ月ト吾 Tra i rami nudi anche la luna Aspetta la neve Che non verrà Il Natale

Un vecchio castagno bruciato Nella nebbia lontane memorie E l’abbaiare di un cane 焦ゲ残ッタ栗ノ古木犬ノ鳴キ聲霧ノ中デノ遠イ記憶 Buon mese di Novembre.

Odore di fumo Un merlo grigio che zampetta Crepitio di foglie secche 煙が匂う灰色鶇枯葉の間 Kemuri ga niou Haiiro tsugumi

Settembre Nuvole nere Zittite le cicale Parla il vento 黒雲に蝉が黙って風の聲 Kokumo ni Semi ga damatte Kaze no koe